If you have already collected enough the achievement will unlock upon finishing a new run.
They are a random drop so the best method of farming is just playing a map/character you are confident with and selecting endless. Approximately 40 minutes of farming should be enough to go from 0-33.
The achievement should unlock once you end the run after getting 33.